1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:27,100 --> 00:00:27,900
Dai un'occhiata.
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,100
O si! Oh tesoro! Sì!
3
00:00:34,400 --> 00:00:38,100
Per favore! Per favore!
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,300
Più siamo, meglio è!
5
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
Sì, fino in fondo, sì!
6
00:01:01,700 --> 00:01:04,100
Stavo pensando di chiedere
L'ex ragazza di Yolanda
7
00:01:04,100 --> 00:01:05,800
fare un'offerta per il lavoro "Provocazioni".
8
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Lei è un imprenditore?
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Falegname. Ha un equipaggio tutto femminile.
10
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Questo è figo. Dovresti
assumerla sicuramente.
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,100
EHI!
12
00:01:12,200 --> 00:01:12,700
Oh, ehi ragazzi!
13
00:01:12,900 --> 00:01:13,700
CIAO!
14
00:01:14,000 --> 00:01:14,700
Ciao.
15
00:01:15,200 --> 00:01:16,000
Ciao!
16
00:01:16,300 --> 00:01:17,100
Buongiorno!
17
00:01:17,100 --> 00:01:19,500
La cosa più importante
sono le sue pillole. Li ottiene,
18
00:01:19,500 --> 00:01:22,900
ehm, tre volte al giorno
- è proprio qui.
19
00:01:22,900 --> 00:01:25,100
Vedi, "tre volte al giorno
con cibo umido," e um...
20
00:01:25,100 --> 00:01:27,800
ed è meglio lasciarlo
lui si sveglia da solo perché
21
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
lui è... meno scontroso
prendendoli così.
22
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
Ma dovrebbe... lui
dovrebbe andare bene. Giusto, P?
23
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
Giusto signor P?
24
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
Wow, ti sei alzata così presto, Bette.
25
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
Sì, beh, immagino sia giusto
l'emozione del viaggio!
26
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Che è troppo occupata per andare avanti.
27
00:01:42,200 --> 00:01:45,700
Sì, ma qualcuno è pronto
fare festa per entrambi.
28
00:01:45,900 --> 00:01:46,600
Giusto. Giusto, eh?
29
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Sì, andiamo.
30
00:01:47,700 --> 00:01:48,300
SÌ.
31
00:01:48,500 --> 00:01:51,100
Uhm... il cappuccino di Jenny era normale?
32
00:01:52,600 --> 00:01:53,900
Jenny viene con te?
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,900
L'ho invitata. Mi sono sentito male
per lei. È tutta sola.
34
00:01:58,900 --> 00:02:01,700
Beh, va bene. Suppongo.
35
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
Salutatevi a tutti!
36
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
Starò con zia Kit per un po'
la mamma se ne va con tutti i suoi amici.
37
00:02:09,700 --> 00:02:11,600
Giusto? Di' ciao Shane...
38
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
ciao Lenore, ciao Bette e
Tina, divertiti a Palm Springs!
39
00:02:15,700 --> 00:02:18,400
Sì, signor P, zia Kit
ti guarderà le spalle.
40
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Grazie mille, Kit.
41
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Woohoo, congratulazioni
io, mi è venuto il ciclo.
42
00:02:22,400 --> 00:02:22,700
OH!
43
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Allora perché ci congratuliamo con te?
44
00:02:26,500 --> 00:02:27,600
Ehm?
45
00:02:31,600 --> 00:02:33,100
Perché adoro avere il ciclo.
46
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
Lo fa! Da quando era a
- ragazzo.
47
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Giusto! No, no, no, perché
riafferma la mia femminilità.
48
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
Io
- mi piace festeggiarlo, per...
49
00:02:41,200 --> 00:02:45,100
sai... mostra le donne ovunque
è una benedizione, non è una maledizione.
50
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
«Va bene!» Ragazzi. Viaggio su strada? Andiamo!
51
00:02:48,800 --> 00:02:49,700
Ci vediamo, Kit.
52
00:02:49,900 --> 00:02:51,000
Ciao, Bette.
53
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Ti chiamo.
54
00:02:54,600 --> 00:02:56,700
Hai un capezzolo scivoloso per me.
55
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
Addio P. Man.
56
00:02:57,900 --> 00:02:58,700
Ciao mamma!
57
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
Addio P Man!
58
00:02:59,900 --> 00:03:00,600
Ciao!
59
00:03:02,300 --> 00:03:07,700
A proposito. Sei stato fantastico con Insight
George Parson, intendo assolutamente fantastico.
60
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
Applaudo davvero la tua causa
e il tuo impegno e...
61
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
Ooh, Dio, quella stronza, Fae
Buckley, avresti dovuto decorarla!
62
00:03:14,900 --> 00:03:16,000
Grazie.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
È stato fantastico.
64
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
Allora, è un torneo di golf?
65
00:03:28,000 --> 00:03:32,300
Sì, è il Kraft-Nabisco
Torneo di golf femminile professionistico.
66
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Altrimenti noto come
Fine settimana di Dinah Shore.
67
00:03:34,200 --> 00:03:35,100
Lei è gay?
68
00:03:35,100 --> 00:03:38,800
No. Dinah Shore è morta.
È morta nel '94.
69
00:03:38,800 --> 00:03:44,200
E, a dire il vero, si dice che odiasse il suo piccolo altezzoso
Il torneo di golf si è trasformato in una vacanza primaverile per le lesbiche.
70
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Rifiutato di riconoscerlo.
71
00:03:46,200 --> 00:03:48,300
Ragazzi, dovrebbe succedere
ci saranno tipo 10.000 donne lì.
72
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Ehi. Oh, Dio.
73
00:03:50,200 --> 00:03:51,100
Ha fatto delle ricerche.
74
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
Sì, sto scrivendo una storia
su di esso per The Weekly.
75
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Devo tirar fuori qualcosa
questo stupido fine settimana, vero?
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
E Dana riceverà un premio HRC.
77
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
Sì. Siamo totalmente orgogliosi di lei.
78
00:04:01,000 --> 00:04:01,800
Che cos'è?
79
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
È la campagna per i diritti umani.
80
00:04:04,100 --> 00:04:08,500
Sono i più grandi diritti civili dei gay
organizzazione nel paese. È un grosso problema.
81
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
Congratulazioni.
82
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Grazie.
83
00:04:10,800 --> 00:04:20,100
"Ho guardato i bambini, ho bevuto alle fontane,
c'è più di una risposta a queste domande
84
00:04:20,100 --> 00:04:23,700
indicandomi una linea storta..."
85
00:04:23,700 --> 00:04:24,500
Sì!
86
00:04:24,500 --> 00:04:29,300
"Meno cerco la mia fonte
per qualcosa di definitivo..."
87
00:04:29,400 --> 00:04:34,600
"Più mi avvicino al fiiii-iiiine, sì!"
88
00:04:34,600 --> 00:04:41,200
"Più mi avvicino al fiiii-iiiine, sì!"
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Grazie a Dio!
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,100
Sai quante volte?
91
00:04:54,100 --> 00:04:57,500
Dovevo ascoltare quella canzone quando Alice
è stato il primo a uscire allo scoperto?
92
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
È stato un incubo.
93
00:04:59,900 --> 00:05:02,700
Era tutto incentrato su Annie Flaherty.
94
00:05:03,900 --> 00:05:08,500
Dì loro che stai uscendo
storia, tesoro. È così divertente!
95
00:05:08,500 --> 00:05:12,400
Prima di tutto, non è la mia storia di coming out.
Era solo un palpeggiamento da ubriaco al liceo.
96
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
Raccontaci la tua storia di coming out.
97
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
Beh, sono stati martellati,
loro due.
98
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
E poi scapparono
sotto le gradinate
99
00:05:19,900 --> 00:05:23,200
per una fumata, che ovviamente
non le era permesso farlo.
100
00:05:23,200 --> 00:05:26,900
E... proprio come loro
stavano per baciarsi...
101
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Annie ha vomitato addosso ad Alice!
102
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
Ooohh!
103
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Ora, la mia vera storia di coming out?
104
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
È successo al college.
105
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Io e il mio ragazzo Greg
aveva questa band chiamata Butter.
106
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
E abbiamo giocato ogni
week-end al The Tap Room...
107
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
che era come il nostro piccolo bar nel campus.
108
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Il burro comanda!
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Erano tre ragazzi e
io. E, non lo so,
110
00:05:53,700 --> 00:05:56,600
Non ne ero particolarmente interessato, ma, Greg
pensavamo che potessimo arrivare fino in fondo.
111
00:05:57,700 --> 00:05:58,400
Aww!
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
EHI. Dov'è Brad?
113
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
Dove cazzo è Brad?
114
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
Ma comunque, il nostro basso
il giocatore lascia un giorno, giusto?
115
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Quindi avevamo tre giorni per trovarne uno nuovo.
116
00:06:07,400 --> 00:06:08,700
Quindi, teniamo queste audizioni,
117
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
e tutti questi ragazzi vengono e loro
non potevano suonare il basso per salvarsi la vita.
118
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
Togli i piedi dal tavolo!
119
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Mostra un po' di rispetto.
120
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Dave, dammi la mia ultima fottuta sigaretta!
121
00:06:26,800 --> 00:06:27,700
Cazzo!
122
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
Poi?
123
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
Tayo sale sul palco.
124
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Non toccarmi, cazzo! Dio!
125
00:07:03,000 --> 00:07:07,400
Siamo famosi nel nostro piccolo universo universitario.
Voglio dire, la gente viene solo per vederci.
126
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
E io e Tayo?
127
00:07:12,300 --> 00:07:16,100
Avevamo una chimica straordinaria sul palco.
128
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
Tayo e io siamo durati solo circa 2 mesi.
129
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
Dopo di me, se ne andò
attraverso ogni gay, lesbica,
130
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
bisessuali e transgender
organizzazione nel campus.
131
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Mi ha completamente spezzato il cuore.
132
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Ecco perché sei uno sporco bisessuale, eh?
133
00:07:59,700 --> 00:08:00,800
Ascoltiamo la tua storia.
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
Oh, non è carino,
sai che non posso farlo.
135
00:08:02,800 --> 00:08:03,500
Perché?
136
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Probabilmente sono ferite fresche.
137
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
È successo 12 anni fa, mamma.
138
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Dio, era bellissima.
139
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
Era al campo di tennis.
140
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Io avevo 16 anni, lei 17.
141
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
Tutti fuori sul
tribunali, andiamo! Andiamo.
142
00:08:21,500 --> 00:08:25,300
Era la mia consulente. Te lo direi
il suo nome, ma adesso è famosa, quindi...
143
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
Non posso. La chiamerò semplicemente Ralph.
144
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
Non sei ancora pronto?
145
00:08:32,300 --> 00:08:37,700
Dio, lei ne aveva di più
occhi meravigliosi che tu abbia mai visto.
146
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Ti amo Stefania.
147
00:08:52,100 --> 00:08:53,400
Ti amo di più.
148
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
Cosa è successo dopo?
149
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Aveva bisogno di dirlo a qualcuno, giusto?
così scrisse alla sua migliore amica a casa e
150
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
le ha raccontato di noi e
quanto eravamo innamorati,
151
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
e... la sua amica l'ha detto ai suoi genitori.
152
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
I suoi genitori l'hanno portata fuori
di un campo di tennis del genere.
153
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
Dai, dai.
154
00:09:11,300 --> 00:09:12,000
Tesoro, ne riparleremo.
155
00:09:12,100 --> 00:09:15,700
Non lo so
proprio adesso. Vai e basta, per favore.
156
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
Dopodiché, l'ho incontrata
in qualche partita e...
157
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
non mi avrebbe nemmeno guardato.
158
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
Comunque, questo è tutto.
159
00:09:36,900 --> 00:09:41,800
I tennisti sono come le ragazze
al college: gay fino alla laurea.
160
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
Ehi, mi dispiace disturbarti...
161
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
Giacomo? Non devi dire che ti dispiace
ogni volta che hai qualcosa da dirmi.
162
00:09:52,500 --> 00:09:55,900
Oh, mi dispiace... ehm... una Candace
Jewell è qui per vederti.
163
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Uhm... puoi dirle che lo farò
incontrarla nella sala conferenze?
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Va bene.
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
Quindi, penso che dedicheremo
questa gallery a due artisti:
166
00:10:12,600 --> 00:10:16,700
Isabella Pernao, che fa queste cose fantastiche
installazioni video su grande schermo,
167
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
chi penso dovrebbe essere su questo muro;
168
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
e il lavoro di Ray Fields dovrebbe esserlo
sull'altra parete. Lo fa, ehm,
169
00:10:21,500 --> 00:10:23,700
libri disegnati a mano e con lettere,
quindi ne avremo bisogno
170
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
costruire alcune vetrine per quelli.
171
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
È proprio così
costruzione di scenografie teatrali.
172
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
È una buona cosa?
173
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Beh, l'ho fatto al college. L'ho adorato.
174
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
OH.
175
00:10:32,900 --> 00:10:33,600
Aspetto.
176
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
E se, invece del montaggio a parete,
177
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
dovevamo costruirne alcuni
impalcature autoportanti qui?
178
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Sai, lavora su qualcosa
come gli schermi Shoji?
179
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Penso che farebbe davvero spazio
più dinamico per l'esposizione dell'opera.
180
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Uhm.
181
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
Beh, quanto tempo ci vorrebbe?
ti porti a farmi un'offerta?
182
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Non lo so. Oggi?
183
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
Sarebbe fantastico.
184
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Va bene.
185
00:10:53,700 --> 00:10:58,100
Ok, allora... La mia storia di coming out
coinvolge anche qualcuno di famoso.
186
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
Lei è gay?
187
00:10:59,900 --> 00:11:00,200
NO!!
188
00:11:00,200 --> 00:11:06,000
Erano gli anni '70... e ogni fine settimana andavo
a una di queste feste alla villa...
189
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
...che ovviamente era pieno di
scambisti, orge e droghe.
190
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Come sono sicuro che voi ragazze saprete
191
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Così, una notte,
192
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
c'era un mio ex che non avevo
visto da anni ed era seduto
193
00:11:18,300 --> 00:11:21,200
proprio lì nel soggiorno.
194
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
E tutto quello che potevo pensare
dirgli era:
195
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
"Pensavo di avertelo detto
aspettare in macchina?"
196
00:11:27,000 --> 00:11:30,200
Mamma, è uscito proprio fuori
La biografia di Tallulah Bankhead.
197
00:11:30,800 --> 00:11:34,900
Ciò non significa che non l'ho detto.
198
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
Comunque.
199
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Dov'ero io?
200
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Uhm, la piscina!
201
00:11:39,900 --> 00:11:40,700
beh,
202
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
Non voglio essere indiscreto qui, ma là
è stato un incidente in una piscina con due ragazze...
203
00:11:45,900 --> 00:11:48,600
...e ehm... voglio dire...
204
00:11:48,600 --> 00:11:51,500
Queste ragazze erano davvero formidabili.
205
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
Voglio dire, la maggior parte delle ragazze che sono andate
a quelle feste c'erano KO, ma...
206
00:11:55,000 --> 00:11:59,900
si stavano dando una tonsilla a vicenda
un'ispezione che avrebbe fatto arrossire un medico.
207
00:12:00,800 --> 00:12:05,300
Quindi ho deciso, cosa
loro ehi! E si è unito.
208
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
Cosa posso dire?
209
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
Una cosa tira l'altra...
210
00:12:14,800 --> 00:12:16,100
Faceva caldo.
211
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Ok, Shane, anche tu
vuoi condividere la tua storia?
212
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Sì, ehm...
213
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
È facile.
214
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Tiffany Gardner.
215
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Era una bionda meravigliosa
che viveva in fondo alla strada.
216
00:12:35,300 --> 00:12:38,100
E stavo seduto per ore
e guardarla giocare nel parco.
217
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
E poi un giorno, io
pensò: "Sai una cosa?
218
00:12:40,600 --> 00:12:43,900
Fanculo questo. Basta e basta.
Incontrerò questa ragazza."
219
00:12:44,700 --> 00:12:49,100
COSÌ. Preparo il mio Sunshine Meal
e mi avvicino a lei, e
220
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
lei è semplicemente seduta
la sabbia, giocando duro per ottenere.
221
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
E sapevo di essere fregato.
222
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Quella ragazza ha preso il mio giocattolo del Sunshine Meal.
223
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Poi mi ha preso il cuore.
224
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Va bene! Tempismo perfetto. Eccoci qui.
225
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
Uhm, Jenny, puoi farlo
aprire la porta a mia mamma?
226
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
Questo mi ricorda questo bellissimo
227
00:13:05,900 --> 00:13:09,400
ma tragica lesbica che una volta
è svenuto sul pavimento della cucina.
228
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
E non lo dimenticherò mai, John
Cassavetes e Gena Rowlands
229
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
era venuto a pranzo quel giorno e di
ovviamente avevano bevuto un paio di drink,
230
00:13:14,600 --> 00:13:15,400
come avevo fatto io,
231
00:13:15,400 --> 00:13:19,100
e proprio mentre camminano nel
cucina, si sveglia e...
232
00:13:19,100 --> 00:13:19,600
Mamma!
233
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Penso che il tuo telefono stia squillando!
234
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
Oh, lasciami finire la mia storia.
Quindi si sveglia, proprio in quel momento
235
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
Uh, forse è il tuo nuovo agente?
236
00:13:26,700 --> 00:13:27,900
Oh mio Dio, hai ragione!
237
00:13:29,300 --> 00:13:29,700
Ciao Lenore!
238
00:13:29,700 --> 00:13:30,400
Ciao Lenore!
239
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Grazie a Dio, ragazzi!
240
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Ciao Lenore!
241
00:13:33,900 --> 00:13:35,000
Sai cosa? Dana, aiutami.
242
00:13:35,000 --> 00:13:35,400
Che cosa?
243
00:13:35,500 --> 00:13:36,100
Aiutami e basta!
244
00:13:36,600 --> 00:13:37,200
Aiutaci a prendere una borsa!
245
00:13:37,300 --> 00:13:38,100
Posso prenderlo.
246
00:13:38,300 --> 00:13:38,600
Solo
- Prendi una borsa!
247
00:13:38,700 --> 00:13:39,600
Posso ottenerlo!
248
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Avanti!
249
00:13:49,000 --> 00:13:51,700
Mamma, ho lasciato le borse in veranda!
250
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
Sali, sali in macchina! Andare!
251
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
Vai, vai, vai, vai, vai!
252
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Oh mio Dio, andrò all'inferno per questo?
253
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Va bene, grazie ragazzi, vostri culi
eravamo in questo furgone così in fretta. Andiamo.
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Povera Lenore.
255
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
OH. Fanculo.
256
00:14:14,400 --> 00:14:15,200
Ciao?
257
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
No, m
- Ciao, no!
258
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
No, no, no, ovviamente
not! No, è solo che...
259
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
non sapevamo come
saresti stato a lungo,
260
00:14:21,900 --> 00:14:25,300
e Dana deve uh
- uh, registrati all'evento.
261
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
Quindi sì.
262
00:14:28,300 --> 00:14:31,400
Ok, sì, certo!
Ovviamente! Lo farò!
263
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
Ok, ci sentiamo presto. Ok, ciao.
264
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Ci stava creando
pazzo, vero? Voglio dire...
265
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
Giusto?
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Sì!
267
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Danà?
268
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
Dana Fairbanks.
269
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
Sono Tonya, Guest Liaison, sono qui
per prenderci cura di tutte le tue esigenze.
270
00:15:14,200 --> 00:15:14,600
OH!
271
00:15:15,300 --> 00:15:16,000
Lascia che ti prenda questo.
272
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Mi scusi!
273
00:15:17,600 --> 00:15:21,900
Questa è Dana Fairbanks, ok? Ho bisogno di qualcuno
per portare le sue cose nella sua stanza, Suite 251.
274
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Allora, sei solo?
275
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Uh, no, sono con gli amici.
276
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
Volevi portarli al
cena? Sono sicuro di poter procurare loro i biglietti.
277
00:15:27,900 --> 00:15:30,900
Ho bisogno di te per un servizio fotografico tra circa un
un'ora, ma devo solo fare qualche chiamata...
278
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Uh, staremo bene.
279
00:15:32,200 --> 00:15:33,900
Sì, non vogliamo limitare lo stile di Dana.
280
00:15:34,000 --> 00:15:34,900
OH! Va bene!
281
00:15:35,100 --> 00:15:39,300
Sono così felice di averti qui, lo avrò
per proteggerti da alcuni membri dello staff!
282
00:15:39,500 --> 00:15:40,300
Sul serio, però.
283
00:15:40,800 --> 00:15:44,500
Sono qui per fungere da cuscinetto tra voi
e i tuoi fan, okay, questo fa parte del mio lavoro.
284
00:15:45,100 --> 00:15:45,700
Va bene.
285
00:15:46,700 --> 00:15:47,100
Ora.
286
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Uh, te lo darò
la chiave della tua stanza.
287
00:15:49,800 --> 00:15:50,300
Grazie.
288
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Ed ecco la mia carta.
289
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
te lo darò
il mio numero di cellulare e
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
Voglio che tu lo usi se
hai bisogno di qualsiasi cosa.
291
00:15:55,700 --> 00:15:56,200
Va bene.
292
00:15:56,300 --> 00:15:58,900
Sto parlando di una seconda opinione
su che tipo di scarpe indossare.
293
00:15:58,900 --> 00:16:00,000
Mi chiami e basta?
294
00:16:00,400 --> 00:16:00,900
Va bene?
295
00:16:01,100 --> 00:16:01,600
Ok
296
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
E ci vediamo tra un'ora.
297
00:16:02,900 --> 00:16:03,500
Va bene!
298
00:16:03,600 --> 00:16:03,900
Va bene.
299
00:16:04,100 --> 00:16:04,500
Grazie!
300
00:16:04,500 --> 00:16:05,200
Ciao ragazze.
301
00:16:05,600 --> 00:16:06,200
Ciao!
302
00:16:06,900 --> 00:16:07,600
Ciao.
303
00:16:08,000 --> 00:16:08,700
Oh.
304
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Arriva quella cosa
con le batterie, Dana?
305
00:16:11,400 --> 00:16:12,000
Eh?
306
00:16:17,300 --> 00:16:19,700
Dio mio. Ho
mai viste così tante donne
307
00:16:19,700 --> 00:16:21,900
in un posto in tutta la mia vita.
308
00:16:22,200 --> 00:16:24,500
E ognuno di loro lo è
ingrassato e pronto a partire.
309
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Dovremmo andare laggiù, ragazzi.
310
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Ragazzi?
311
00:17:06,400 --> 00:17:07,000
Ragazzi?
312
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
Questo vestito è troppo conservatore?
Ho portato un vestito.
313
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Dimmi cosa ne pensi
314
00:17:15,800 --> 00:17:16,700
Il vestito è fantastico.
315
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Grazie.
316
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
CIAO. Dana è qui?
317
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Uh-eh. Sì.
318
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
Wow, sei fenomenale.
319
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Ma scommetto che ci entreresti
qualsiasi cosa indossi.
320
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
Uhm, ecco alcuni passaggi
ad alcuni eventi,
321
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
e la possibilità di vincere una crociera Olivia.
322
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
Grazie Tonya.
323
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Allora, sei pronto per partire?
324
00:17:40,500 --> 00:17:41,000
Uh-eh!
325
00:17:41,200 --> 00:17:45,000
Eccellente. Well, I've got my
lavoro perfetto per me con te!
326
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Le persone lo saranno
dappertutto stasera.
327
00:17:48,600 --> 00:17:49,500
Ciao ragazze!
328
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
O si! Grazie! Ciao, divertiti.
329
00:17:51,200 --> 00:17:51,900
Grazie ancora!
330
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Ciao...
331
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Grazie.
332
00:17:53,900 --> 00:17:54,600
Che cos'è questo?
333
00:17:58,900 --> 00:17:59,400
OH.
334
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Ho il tuo preventivo per te.
335
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
Va bene. Ehm...
336
00:18:09,500 --> 00:18:12,900
this is 50 dollars more
rispetto al miglior offerente.
337
00:18:13,900 --> 00:18:14,500
Posso io?
338
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
Hai mai visto questo?
339
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Ci sono tre lati
al triangolo, vedi?
340
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
Veloce, buono, economico.
341
00:18:28,100 --> 00:18:31,000
Sì. Puoi averne due qualsiasi
dei tre in combinazione,
342
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
ma non potrai mai averlo
tutti e tre insieme.
343
00:18:32,700 --> 00:18:34,300
Certo che puoi. voglio dire,
se hai abbastanza soldi
344
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Oh. Giusto, allora
non sarebbe economico. Va bene.
345
00:18:37,300 --> 00:18:38,600
Puoi mangiarlo velocemente e bene.
346
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Ma questo richiede un grande equipaggio
lavoratori qualificati e ben pagati.
347
00:18:41,500 --> 00:18:42,300
E posso avere veloce ed economico,
348
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
ma poi il prodotto finale
probabilmente sembrerebbe una merda.
349
00:18:44,600 --> 00:18:45,700
Puoi avere economico e buono.
350
00:18:45,800 --> 00:18:46,900
Questo è quello che voglio.
351
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Ma probabilmente ti troverai a scontrarti
quel falegname per gran parte dell'anno.
352
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Ehm. Eh. Va bene.
353
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Sei qui ancora per un po'?
354
00:19:00,700 --> 00:19:03,100
Perché adoro quel cubano
posto lungo la strada da qui.
355
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Potrei prenderne qualcuno
da asporto se vuoi.
356
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Ti farò degli schizzi approssimativi
di quello che penso mentre mangiamo.
357
00:19:10,300 --> 00:19:11,100
Va bene.
358
00:19:11,100 --> 00:19:14,400
Bene. Inserisco l'ordine.
Guardalo mentre sono via.
359
00:19:25,500 --> 00:19:27,600
Alice! Chi lo sapeva?
360
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Penso che non sia Dinah Shore.
361
00:19:30,400 --> 00:19:31,100
Posso averne uno?
362
00:19:32,400 --> 00:19:33,500
Oh, aspetta, Al...
363
00:19:34,000 --> 00:19:34,500
Cosa?
364
00:19:37,500 --> 00:19:38,200
E tu, Jenny?
365
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
Uhm, forse se avessi un...
qualche altro di questi scatti.
366
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
367
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Regalo per Bette.
368
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
Dio mio. Va bene.
Cosa, dovrei chiamarla e...
369
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
... chiedile se dovrei indossarne uno
di queste magliette mentre sono qui?
370
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
OH. Assolutamente. Fai una sorpresa.
371
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
Litigavamo tutto il tempo.
372
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Ma tu sai come sta Yolanda.
373
00:19:57,600 --> 00:19:58,300
Mm-hmm.
374
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Non è felice a meno che non lo sia
sbraitare su qualcosa.
375
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
Sai. Lei non può sopportare
te se non sei d'accordo con lei
376
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
Non ti rispetterà se
non la sfidi.
377
00:20:06,400 --> 00:20:07,100
E' proprio vero.
378
00:20:07,100 --> 00:20:07,400
Giusto.
379
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Sai, avrebbe dovuto
rimasto in terapia.
380
00:20:09,100 --> 00:20:09,800
Sì.
381
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
Mi scusi.
382
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Mi scusi un secondo?
383
00:20:24,100 --> 00:20:24,700
EHI.
384
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
CIAO! Dio mio!
385
00:20:27,100 --> 00:20:29,700
Questo è pazzesco! Vorrei che tu potessi vederlo.
386
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
È totalmente pazzesco. Saluta le ragazze!
387
00:20:32,500 --> 00:20:33,000
EHI!
388
00:20:33,000 --> 00:20:33,500
Ehi Bette!
389
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
Vedere? Manchi a tutti.
390
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Sono felice che tu stia avendo
divertimento, tesoro, te lo meriti.
391
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
Sono qui solo a mangiare qualcosa con Candace.
Sta ancora prendendo alcune misurazioni.
392
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Cosa, tesoro? È così rumoroso qui!
393
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Non riesco a sentirti!
394
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Uh, sei ancora al lavoro?
395
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
Sai cosa, dovresti provare a ottenerlo
riposatevi un po' prima che arrivino gli artisti!
396
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Lo fai sempre -
397
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Sì, ci proverò. Ti
- mi senti?
398
00:20:56,100 --> 00:20:57,000
Cosa, tesoro?!
399
00:20:57,100 --> 00:20:57,600
Ciao?
400
00:20:57,700 --> 00:20:58,500
Ehi, tesoro
401
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
si sta sciogliendo. Non riesco a sentirti.
402
00:21:00,500 --> 00:21:04,300
Guarda, ti chiamo
torni più tardi! Ciao!
403
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
Va tutto bene? Ne ho sentito alcuni
l'opera d'arte è trattenuta alla dogana.
404
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
No. Niente del genere.
405
00:21:19,400 --> 00:21:20,500
Era la mia ragazza.
406
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
Oooh. Non sapevo che ne avessi uno.
407
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
Perché dovresti?
408
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Beh, almeno adesso posso bere qualcosa.
409
00:21:42,500 --> 00:21:43,100
Saluti.
410
00:21:43,100 --> 00:21:44,700
Va bene, guarda. Proprio lì.
411
00:21:45,000 --> 00:21:45,600
Vedere?
412
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Questo è quello che io chiamo cento piedi.
413
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Che cos'è?
414
00:21:49,200 --> 00:21:51,900
Significa che puoi dire che è a
lesbica a trenta metri di distanza.
415
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Sono i suoi capelli? È il suo reggiseno da jogging?
416
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
Sono i suoi mantelli? Non lo so!
417
00:21:55,800 --> 00:21:56,200
Grande.
418
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
Posso dire che è lesbica
dall'altra parte di un campo di calcio.
419
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
Ragazzi. Cosa sono?
420
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
No, sei in transizione!
È impossibile.
421
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
No, andiamo!
422
00:22:04,500 --> 00:22:07,900
No, ti serve un ragazzo o una ragazza con
di darti la mancia in un modo o nell'altro.
423
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
Non è -
è - Giusto?
424
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
Sì.
425
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
Fanculo!
426
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
Beh, immagino che farei meglio...
427
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
tornare al lavoro. Quindi posso...
428
00:22:17,900 --> 00:22:20,000
torna a letto stasera qualche volta.
429
00:22:20,000 --> 00:22:20,600
Sì.
430
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
Ho un incontro telefonico
alle 7 del mattino con New York.
431
00:22:23,200 --> 00:22:27,600
OH. Mi manca. Io
- Vengo da Brooklyn. Sono cresciuto lì.
432
00:22:27,600 --> 00:22:30,100
La vecchia scuola di Brooklyn, sai.
Prima che fosse di moda.
433
00:22:30,100 --> 00:22:32,900
Filadelfia nord. Prima era una zona di guerra.
434
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Giusto.
435
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Questa è totalmente una festa bianca, ragazzi.
436
00:22:56,600 --> 00:22:58,700
Vado a bere un altro drink.
437
00:22:59,000 --> 00:22:59,800
Ciao.
438
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Ciao, ci vediamo dopo.
439
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Ciao.
440
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
Uno due tre.
441
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Oh cazzo.
442
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
Brava ragazza.
443
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Ok, allora cosa è successo?
444
00:23:31,500 --> 00:23:35,600
COSÌ. Vado da lei
casa, come un fottuto idiota.
445
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
E sto lì e sono
guardandola con la sua vera ragazza -
446
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
che, tra l'altro, io
non so nulla di -
447
00:23:41,100 --> 00:23:46,500
e mi guardano come se fossi un tipo così piccolo
di divertimento, una specie di piccolo gioco.
448
00:23:46,500 --> 00:23:52,300
Nel frattempo, torniamo al ranch, ragazzo mio
- no, mi dispiace, mio marito... la mia... la mia vita.
449
00:23:52,900 --> 00:24:00,300
La mia vita è completamente rovinata. Lo sai, lei
sono riuscito a distruggere la mia relazione, cazzo
450
00:24:00,300 --> 00:24:03,200
lasciando il suo completamente intatto.
451
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Aspettare.
452
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
S
- Quindi questa è la prima donna con cui sei stato?
453
00:24:08,400 --> 00:24:13,500
Dio mio. Questa è la mia storia di coming out.
454
00:24:13,500 --> 00:24:13,800
Dillo!
455
00:24:13,900 --> 00:24:18,600
Signore. Sto dicendo tutto
ragazzi, la mia storia di coming out!
456
00:24:19,200 --> 00:24:23,100
Dillo! Dillo! Dillo!
Dillo! Dillo! Dillo!
457
00:24:24,100 --> 00:24:28,300
Va bene, va bene, va bene, va bene! Vado
a una festa dai miei vicini,
458
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
La casa di Bette e Tina.
459
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Bette e Tina!
460
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
SÌ. Va bene. Sono alla festa.
461
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
Ed eccola lì.
462
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Vedo Marina.
463
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Forse lei era...
464
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
la donna più bella che avessi mai visto.
465
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
Più tardi quella notte...
466
00:24:49,100 --> 00:24:52,400
...mi ha seguito nel bagno...
467
00:24:54,700 --> 00:24:58,400
e poi lo fa.
La cosa. Sono pazzo?
468
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
Sono ubriaco? Ho le allucinazioni?
E stavo pensando...
469
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
"Sono pazzo? Sono ubriaco?
470
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
Ho le allucinazioni?"
E poi lo fa.
471
00:25:09,700 --> 00:25:13,300
La cosa... sarebbe
continua a confondermi...
472
00:25:14,400 --> 00:25:19,500
... e fanculo... con tutti
cose stabili nella mia vita.
473
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
E poi me ne vado
la porta e sto pensando
474
00:25:21,800 --> 00:25:25,600
"Oh mio Dio. Ho appena avuto il meglio
475
00:25:25,600 --> 00:25:30,600
cazzo di sesso in tutto me stesso
maledetta vita, amico!"
476
00:25:30,900 --> 00:25:34,000
No, no, no, ragazzi,
ragazzi, dico sul serio.
477
00:25:34,000 --> 00:25:40,200
Questo è probabilmente il miglior sesso di chiunque altro
può avere su quel maledetto pianeta Terra.
478
00:25:40,500 --> 00:25:43,300
E poi lo fa. Lei
fa questa cazzo di cosa.
479
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
Lei
- vieni qui. No, te lo mostrerò. Ok, aspetta. Devo essere lei. Va bene.
480
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
"Jenny...
481
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
"...Spero che questo non accada
peggiorare le cose..."
482
00:25:57,400 --> 00:26:00,500
"...Ma penso che potrei
innamorarmi di te."
483
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
Oh! Oh, amico!
484
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
È disgustoso!
485
00:26:04,700 --> 00:26:05,100
E' una merda.
486
00:26:05,300 --> 00:26:09,400
Coglione. Nota che non è "Io sono".
innamorarsi di te,
487
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
" it's, "I think I'm
innamorarsi di te."
488
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
Lei disse: "Penso che potrei
innamorarmi di te."
489
00:26:15,300 --> 00:26:16,400
E' anche peggio.
490
00:26:17,100 --> 00:26:21,300
Non senti il "Penso che potrei"
parte perché non dovresti farlo.
491
00:26:21,300 --> 00:26:24,900
È un trucco. E' una fottuta scappatoia.
492
00:26:24,900 --> 00:26:30,500
Mi ha rovinato il cazzo
vita con supposizione.
493
00:26:30,900 --> 00:26:31,700
Qui.
494
00:26:31,700 --> 00:26:32,500
Che cosa?
495
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Andare avanti. Chiamala. Diglielo
che cazzo di stronzo è.
496
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Devi dirlo!
497
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
Vai avanti, fallo, ti purificherà.
498
00:26:40,900 --> 00:26:41,800
Pensi che dovrei chiamarla?
499
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Sì.
500
00:26:42,800 --> 00:26:45,700
Chiamala! Chiamala! Chiamala! Chiamala!
501
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
Vai, ragazza!
502
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
La vado a chiamare!
503
00:26:51,100 --> 00:26:52,100
Diglielo!
504
00:26:52,100 --> 00:26:55,600
Le dirò che cazzo
stronzo, lei vuole rovinare la mia vita!
505
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Per aver lasciato la sua vita
esattamente così com'è!
506
00:26:58,000 --> 00:27:02,900
Metterò a posto quella fottuta stronza...
"Sì. Vai, ragazza! Fallo." ...Dritto.
507
00:27:03,400 --> 00:27:07,700
Shhh, shhh! Per favore,
per favore. Va bene. Sta squillando.
508
00:27:08,700 --> 00:27:09,500
Fanculo.
509
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Oh mio Dio. È lei.
510
00:27:16,300 --> 00:27:17,000
Ti ho preso.
511
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
CIAO! Thom... mas... è lì?
512
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Oh, questa non è la casa di Tom?
513
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Ciao?
514
00:27:27,200 --> 00:27:29,900
La stronza mi ha riattaccato. Perfetto.
515
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
Lo prenderò.
516
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
È stato molto carino da parte tua.
517
00:27:38,000 --> 00:27:38,900
Beh...
518
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
È stato molto gentile.
519
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
È stato un piacere.
520
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
Ehi, è quello?
521
00:27:46,300 --> 00:27:49,900
Oh, mio Dio, sei stato così fantastico
lì. Dovresti essere così orgoglioso di te stesso!
522
00:27:49,900 --> 00:27:54,300
Sai, quella storia sul tuo
la madre era davvero isterica. Va bene?
523
00:27:54,300 --> 00:27:56,900
e la storia del coming out della tua Subaru?
524
00:27:56,900 --> 00:27:59,200
Oh mio Dio, mi ha spezzato il cuore.
525
00:27:59,200 --> 00:27:59,700
E' vero?
526
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
Ora, allora, dimmi, l'avete fatto tu e Lara
- sei riuscito a risolverlo?
527
00:28:03,300 --> 00:28:05,000
Uh, no, ho completamente rovinato tutto...
528
00:28:05,000 --> 00:28:05,700
Mi dispiace tanto sentirlo.
529
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
EHI! So che lo sto facendo
un vero geek in questo momento,
530
00:28:07,500 --> 00:28:10,100
ma firmeresti la mia biancheria intima per me?
531
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Uh, la signorina Fairbanks sì
un appuntamento, ok?
532
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Per favore?
533
00:28:12,500 --> 00:28:13,200
Mi scusi.
534
00:28:13,200 --> 00:28:13,700
Io - io -
Io - ohh!
535
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Incredibile.
536
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
Uhm, abbiamo questa scommessa qui,
e... hai una ragazza?
537
00:28:19,600 --> 00:28:22,300
Non penso davvero che sia niente
della tua attività! Dio mio.
538
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
NO!
539
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
Ora dobbiamo portarti fuori di qui perché
i tuoi fan stanno andando fuori controllo.
540
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Sta volando nell'aria.
541
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
Mi piacerebbe saperlo
come ci si sente.
542
00:29:01,100 --> 00:29:04,000
Beh, quando lavori con
qualcun altro, è tutta una questione di fiducia.
543
00:29:04,000 --> 00:29:04,600
sei tipo
544
00:29:05,400 --> 00:29:06,900
"Questa persona è arrabbiata con me oggi?
545
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
Ho dato loro una ragione
non prendermi adesso?"
546
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Se fossi un trapezista, non lo farei
penso che qualcuno mi prenderebbe.
547
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Penso che probabilmente avrei bisogno,
tipo, questa enorme rete o qualcosa del genere.
548
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Sai, è tipo la terza volta
ti sei definito inutile.
549
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Voglio dire, è questo il tuo grande?
Momento "Lasciare Las Vegas"?
550
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
Vieni a Dinah Shore per
prendere un'intossicazione da alcol e morire?
551
00:29:28,600 --> 00:29:34,300
No, non lo sono
- Non ho tendenze suicide. Ho solo incasinato un po' la mia vita.
552
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Sai?
553
00:29:36,300 --> 00:29:37,400
Mm. Allora posso dirti una cosa?
554
00:29:37,400 --> 00:29:38,100
Che cosa?
555
00:29:38,100 --> 00:29:40,800
Lavorando sul trapezio
è come fare una cazzata.
556
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Voglio dire, lo sei
- sei lassù, a 50 piedi da terra.
557
00:29:43,900 --> 00:29:44,400
Sai?
558
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
E tu deliberatamente lasci andare
dell’unica sicurezza che hai,
559
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
andare a volare in aria.
560
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
Dentro
- in quel momento tutto è perduto.
561
00:29:51,200 --> 00:29:55,100
Potresti vivere o potresti
muori ma hai corso questo rischio.
562
00:29:55,100 --> 00:29:58,500
E afferrare di nuovo quella barra è come
avere una seconda possibilità, quindi coglila.
563
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
E tu, cazzo, dondolati su di esso...
564
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
e tu rifai tutto da capo, Jenny.
565
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Sai?
566
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Grazie, no, davvero....
567
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
Nessun problema.
568
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
lo apprezzo davvero. Ci sono
probabilmente ci sono tonnellate di persone nella mia stanza...
569
00:30:11,700 --> 00:30:12,800
Dana, devo essere onesto con te.
570
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Sì! cosa -
571
00:30:13,800 --> 00:30:14,500
Voglio fare l'amore con te.
572
00:30:14,500 --> 00:30:15,100
OH. Va bene.
573
00:30:15,100 --> 00:30:16,400
Mm! Mm! Mm!
574
00:30:19,900 --> 00:30:23,600
Oh! Uhm. CIAO.
575
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Magnifico.
576
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
"Ti amo così tanto, tesoro. Di più
allora sembri in grado di capire."
577
00:30:35,400 --> 00:30:39,800
"Non ho mai veramente conosciuto la felicità finché non ho amato
tu. A volte, quando avevo paura..."
578
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Ciao.
579
00:30:40,800 --> 00:30:41,600
Ehi.
580
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Ehi.
581
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Ehi.
582
00:30:43,600 --> 00:30:47,200
Non ne ho mai visti
dissolutezza in tutta la mia vita.
583
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
Ho bevuto così tanta tequila.
584
00:30:50,400 --> 00:30:53,300
Non ho idea del perché lo sono
ancora in piedi adesso.
585
00:30:53,300 --> 00:30:57,900
E poi ho dovuto, tipo, fare un passo
su tutto questo... tutto questo...
586
00:30:57,900 --> 00:31:02,300
corpi di donne...per arrivare a
questa stanza, che era un po' pazzesca.
587
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Lo sai?
588
00:31:05,000 --> 00:31:06,700
Cos'è successo con la signora, niente?
589
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
Ho un appuntamento
Mercoledì sera a Los Angeles!
590
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Oh. EHI!
591
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Va bene!
592
00:31:14,400 --> 00:31:15,700
Buon lavoro.
593
00:31:22,800 --> 00:31:25,300
Oh! È in vibrazione, mi piace!
594
00:31:25,300 --> 00:31:29,500
OH. Qui. Lasciami
- Io semplicemente... Scusa! Prendi questo!
595
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
Ciao? Sì. Uffa! Scusa.
596
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
CIAO! Al! Sì!
597
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Ti piace?
598
00:31:38,400 --> 00:31:39,500
No, lo è
- Sì!
599
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
Ti fa sentire bene?
600
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
All'albergo. Mm-hmm.
601
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Persone!
602
00:31:46,700 --> 00:31:50,100
Sì! Presto! Devo andare. Devo
- ciao!
603
00:31:54,000 --> 00:31:56,300
Ragazzi. Dana sta... facendo amicizia.
604
00:31:57,200 --> 00:31:57,900
Dio mio.
605
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Oh...
606
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Oh, no, non è così strano
pulcino dell'ospitalità, vero?
607
00:32:02,400 --> 00:32:06,100
Va bene. Chiamami hippie, ma
quella ragazza ha delle brutte vibrazioni, cazzo.
608
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
Va bene? Voglio dire, e quello di Dana
il giudizio fa schifo, vero? Tranne Lara.
609
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Al, guarda chi parla.
610
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Va bene.
611
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Perché...
612
00:32:14,400 --> 00:32:15,900
è così difficile...?
613
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
incontrare la persona giusta?
614
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
Sai. Tutto tuo
le storie parlano di confusione
615
00:32:20,900 --> 00:32:25,800
e desiderio insoddisfatto
e delusione, vero?
616
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Sì, ma più o meno succede
tutti coloro che cercano di avere una relazione.
617
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
Ok, Tina, mi dispiace, ma...
618
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Penso che sia giunto il momento per te
per svelare la tua storia.
619
00:32:32,100 --> 00:32:32,600
No, no...
620
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Sì. Dai a queste donne
qualche speranza. Sedere. Sedersi.
621
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Grazie.
622
00:32:37,500 --> 00:32:38,600
Parlare.
623
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Va bene. Ehm...
624
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Beh, stavo uscendo con questo
avvocato dello spettacolo-
625
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Eric
626
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Cosa, ero lì!
627
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Va bene. È stato subito dopo
io e Bette abbiamo smesso di uscire insieme.
628
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
Ed eravamo nella fase dei migliori amici.
629
00:32:51,900 --> 00:32:53,700
Ed Eric era piuttosto attraente, devo dire.
630
00:32:53,700 --> 00:32:55,400
Era un grande collezionista d'arte.
631
00:32:55,600 --> 00:32:59,800
E una notte mi ha portato quest'opera d'arte
inaugurazione alla Galleria Bette Porter.
632
00:32:59,800 --> 00:33:00,900
L'ho aiutata a trovare quello spazio, sai.
633
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
Lo so.
634
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Comunque.
635
00:33:04,600 --> 00:33:08,600
Aveva questa straordinaria reputazione
per aver scelto tutti i grandi artisti.
636
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
Ed era intelligente e tenace.
637
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Scusami, Bette.
638
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
E incredibilmente bello.
639
00:33:13,600 --> 00:33:15,500
Questa è la mia ragazza, Tina Kennard.
640
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
È a capo dello sviluppo
su ad Alphaville.
641
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Tina, Bette Porter.
642
00:33:20,200 --> 00:33:21,100
Piacere di conoscerti.
643
00:33:21,100 --> 00:33:22,300
EHI. Piacere di conoscerti.
644
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
Bette, ci stavamo chiedendo, ehm...
645
00:33:23,900 --> 00:33:26,000
cosa penserebbe Catherine Opie per noi
646
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
far esplodere quella stampa
lì a circa 5 x 6 piedi?
647
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
Beh, perché non lo chiedi?
te stesso? Lei è proprio laggiù.
648
00:33:33,200 --> 00:33:34,500
Penso che resterò qui.
649
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Va bene. Eccellente.
650
00:33:36,900 --> 00:33:41,300
Allora io e Eric siamo stati invitati
a una delle sue cene d'artista,
651
00:33:41,300 --> 00:33:45,600
e le sue cene d'artista erano
davvero, davvero famoso. C'erano...
652
00:33:45,600 --> 00:33:48,500
...tutte queste persone lì
da Parigi e New York.
653
00:33:48,600 --> 00:33:54,000
Alcuni intellettuali celebri,
sai, qualche critico importante.
654
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
Era... intimidatorio.
655
00:33:57,400 --> 00:34:02,000
Ma era così... calda e gentile.
656
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Vieni a sederti?
657
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
Sì. Mi piace davvero questo.
658
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
E poi, ehm...
659
00:34:11,000 --> 00:34:12,900
E poi è successa la cosa degli orecchini.
660
00:34:15,600 --> 00:34:19,100
OH. Ti sei perso
orecchino tra i capelli, ecco.
661
00:34:22,100 --> 00:34:23,100
Grazie.
662
00:34:25,800 --> 00:34:29,100
E grazie mille sono davvero,
davvero entusiasta di iniziare.
663
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
No, grazie. È un sogno
progetto. Tutto su di esso.
664
00:34:33,400 --> 00:34:34,000
Buona notte.
665
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Buona notte.
666
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
Tina, non conoscevo Bette
è stata la tua prima ragazza.
667
00:34:41,100 --> 00:34:42,800
Sì... prima, per ultimo e per sempre.
668
00:34:42,800 --> 00:34:45,500
Non sei un po' curioso?
però, stare con qualcun altro?
669
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
Sì. Decisamente.
670
00:34:47,900 --> 00:34:50,200
Penso: "Dio, sto andando?"
per andare alla mia tomba e a Bette
671
00:34:50,200 --> 00:34:52,500
sarà l'unica donna
con cui ho mai dormito?"
672
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
Ma poi la guardo e
pensare: "Cosa potrei volere di più?"
673
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
Bene, digli il resto.
674
00:34:59,000 --> 00:35:03,300
Va bene. Allora, quella notte
Torno a casa e mi rendo conto...
675
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
Ho lasciato l'orecchino nella sua galleria
anche se avrei giurato
676
00:35:07,600 --> 00:35:09,100
che me lo sono rimesso all'orecchio.
677
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Chiamatelo destino.
678
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
Oppure chiamalo il trucco più antico del libro.
679
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
Avrei giurato di aver guardato
rimetti questo.
680
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Ho dimenticato qualcosa.
681
00:35:54,100 --> 00:35:55,400
Sì. L'hai fatto.
682
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
dimenticavo, ehm...
683
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
che non potrò dormire stanotte
684
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
se non ti dico tutto quello che ho
quello che volevo fare tutto il giorno è baciarti.
685
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
Per favore dimmi se non vuoi che lo faccia.
686
00:36:45,400 --> 00:36:47,500
Dovrei andare, no?
687
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
Sì, dovresti.
688
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
Ciao?
689
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
Ei, tu.
690
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Sì? Tornerò domani.
691
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Sì.
692
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
Ok, sembra carino.
693
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Va bene, ehm...
694
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Sei sexy.
695
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Grazie. Ehm...
696
00:37:47,600 --> 00:37:48,900
È così carina!
697
00:37:48,900 --> 00:37:54,100
No, va bene, vai. Va bene. Va bene. Cherie...
698
00:37:57,400 --> 00:38:02,600
No, niente, niente. Niente.
Sto bene. Ci vediamo domani.
699
00:38:04,300 --> 00:38:06,700
Va bene. Ciao.
700
00:38:24,400 --> 00:38:27,500
Non posso credere che sto per
attaccare Dana Fairbanks.
701
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Oh, f...
702
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
Humm...Oh, Dio, ho dormito vestito.
703
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
Dimmi tutto! Dimmi tutto!
704
00:39:21,900 --> 00:39:23,100
Aaghh!
705
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Dove eravate?!
706
00:39:43,600 --> 00:39:44,300
Ciao tesoro.
707
00:39:44,300 --> 00:39:47,300
Eccoti qui. Oh, sembri esausto.
708
00:39:47,300 --> 00:39:48,700
Hai lavorato fino a tardi ieri sera?
709
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Sì. Sì, l'ho fatto.
710
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
Beh, non sei l'unico.
711
00:39:52,800 --> 00:39:55,300
Perché Dana semplicemente
è entrato stamattina.
712
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
Non vedo l'ora di saperlo.
713
00:39:58,800 --> 00:39:59,900
Allora quando torni a casa?
714
00:39:59,900 --> 00:40:01,100
Oh, non lo so.
715
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
Uhm, proverò a portare le ragazze in viaggio ma
Non credo che ce la faremo davvero finché...
716
00:40:04,000 --> 00:40:07,100
...questo pomeriggio perché
Dana ha qualche autografo.
717
00:40:07,100 --> 00:40:10,500
Va bene. Mi manchi. Ciao.
718
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
Danà!
719
00:40:21,000 --> 00:40:21,700
Dov'è Dana?
720
00:40:22,500 --> 00:40:24,300
Salutando i suoi fan.
721
00:40:28,700 --> 00:40:29,200
Merda.
722
00:40:29,400 --> 00:40:30,300
Che cosa?
723
00:40:32,100 --> 00:40:34,700
Lei no. Non lo è.
724
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
Ehi ragazzi.
725
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Ti ricordi Tonya, vero?
726
00:40:39,900 --> 00:40:40,400
Uh-eh.
727
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Uh-eh.
728
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Verrà con noi.
729
00:40:43,200 --> 00:40:44,100
Vado a prendere la tua borsa.
730
00:40:44,100 --> 00:40:45,200
Andiamo!
731
00:40:45,700 --> 00:40:48,000
Oh, mio Dio, anch'io lo sono
assolutamente una persona mattiniera!
732
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
La mia ex ragazza lo usava
pensare che lo ero completamente
733
00:40:49,900 --> 00:40:51,500
psicotico perché otterrei
alzarsi così presto, ma non importa.
734
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Dico "Carpe Diem", giusto?
735
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
Giusto.
736
00:40:53,800 --> 00:40:56,300
Adesso devi prenderlo
alzati così presto per allenarti, eh?
737
00:40:56,300 --> 00:40:57,200
Io faccio.
738
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
Scommetto di sì. Ora, fratelli o sorelle?
739
00:40:59,000 --> 00:41:02,100
Uhm, ho un fratello, Howie,
16. È una vera rottura di palle.
740
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
Scommetto che è carino, però. L'avrebbe fatto
essere, viene dalla tua famiglia, giusto?
741
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
Ah, stai zitto.
742
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
Ok, persona gatto o cane? Per favore
dico cane perché odio i gatti.
743
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
So che non è molto
lesbica di me e cose del genere,
744
00:41:12,100 --> 00:41:14,200
ma penso che lo siano
così freddo e insensibile.
745
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Beh, immagino...
746
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
alcuni di loro possono esserlo, sì? Ma
alcuni di loro sono quasi umani.
747
00:41:18,000 --> 00:41:19,100
Si pensa?
748
00:41:19,100 --> 00:41:22,000
Beh, il mio lo è. Adoro davvero il signor Piddles.
749
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
Il signor Piddles.
750
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Sì. E' il gatto di Dana.
751
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Beh, penso che sia fantastico!
752
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
E sono totalmente d'accordo con te, lo sai,
753
00:41:28,500 --> 00:41:31,100
questo tipo di decisioni devono farlo
essere realizzato gatto per gatto!
754
00:41:31,100 --> 00:41:31,700
Giusto!
755
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
Non vedo l'ora di incontrare il signor Piddles!
756
00:41:33,700 --> 00:41:37,100
Vedere? Ok, sapevo che avresti capito
esso! Vuoi vedere una foto?
757
00:41:37,400 --> 00:41:39,100
Mi piacerebbe!
758
00:41:39,100 --> 00:41:39,500
Va bene.
759
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
Hai una foto di
il tuo gatto. È così carino!
760
00:41:44,000 --> 00:41:48,500
Il signor Piddles. Signor Piddles,
Gatto internazionale del mistero.
761
00:41:48,600 --> 00:41:52,500
Il mio misterioso one man show!
È il mio uomo peloso speciale. Vedere?
762
00:41:54,600 --> 00:41:54,900
Miao.
763
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
Ciao!
764
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
Ciao!
765
00:41:56,900 --> 00:41:57,300
Arrivederci!
766
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Ci vediamo ragazzi.
767
00:42:03,600 --> 00:42:05,500
Che cazzo faremo?
768
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
Cosa faremo riguardo a cosa?
769
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
Ragazzi, non ditemelo
non pensare che sia un problema.
770
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Beh, sì, il gatto
la cosa era un po' eccessiva.
771
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Sì, e quella storia dell'incontro
Anne Heche al ristorante?
772
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Voglio dire, di cosa si trattava?
773
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Uffa.
774
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
E voi ragazzi. Le ho dato
50 dollari per la benzina...
775
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
e ho guardato il contatore, no
essere pazzesco, ma erano $ 32,50,
776
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
e lei non ha dato
me qualsiasi cazzo di cambiamento.
777
00:42:25,100 --> 00:42:25,900
Che cosa?
778
00:42:25,900 --> 00:42:27,200
Ebbene, perché non hai detto niente?
779
00:42:27,300 --> 00:42:30,800
Beh, non lo so, io... io... immagino
Ho bisogno di più prove o qualcosa del genere.
780
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
E cosa dovrei dire?
781
00:42:32,400 --> 00:42:36,700
"Dana, la tua ragazza è una truffatrice!"
Voglio dire... lei è felice, io non posso!
782
00:42:45,600 --> 00:42:46,300
EHI.
783
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
Ho solo pensato di lasciartelo fare
so che sono qui a lavorare.
784
00:42:49,200 --> 00:42:50,100
Grazie.
785
00:43:18,700 --> 00:43:20,600
Mi dispiace. Non posso.
786
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Non puoi cosa, tesoro?
787
00:43:29,100 --> 00:43:29,600
EHI.
788
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
CIAO.
789
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Uhm, io sono... ju
- Stavo pensando che non sono sicuro di riuscire a vedere questo spettacolo...
790
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
pronto in tre settimane e...
791
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
Puoi farlo.
792
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
La festa è stata davvero pazzesca.
793
00:43:45,800 --> 00:43:49,700
Dio, mi ha fatto venire voglia di andare
a casa e strisciare nel letto con te.